Fotos y reporte: las
vigilias globales coordinadas por el cierre de Guantánamo en Londres,
Washington D.C, Nueva York, Ciudad de México, Copenhague, Bruselas y Detroit el
3 de mayo del 2023
5.5.23
Andy Worthington
Traducido del inglés para El Mundo no Puede Esperar 19 de mayo de 2023
Cuatro de las vigilias globales coordinadas por el
cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo que tomaron lugar el 3 de mayo
del 2023. De arriba de izquierda a derecha: Londres, Washington, D.C. y Nueva
York
|
El miércoles (3 de mayo), se realizaron las vigilias
globales coordinadas por el cierre de la prisión en la bahía de Guantánamo en 8
ciudades alrededor del mundo — Londres, Washington, D.C, Nueva York, Ciudad de
México, Copenhague, Bruselas, Detroit, Los Ángeles — y con el ex detenido Mansoor
Adayfi desde Belgrado.
La idea de vigilias coordinadas salió de las vigilias
mensuales que la UK Guantánamo Network (una
coalición de varios grupos de Amnistía, Close Guantánamo y otros grupos)
comenzó a sostener el septiembre pasado y fui inspirado en intentar coordinar
vigilias alrededor del mundo después de reflexionar sobre varias acciones que
marcaron el aniversario 21 de la apertura de Guantánamo en enero.
Afortunadamente, amigos en Washington, D.C. estuvieron
de acuerdo con unirse en
febrero, con Nueva York y la Ciudad de México en
marzo y Bruselas, Los Ángeles, Raleigj, NC y Cobleskill, NY el
mes pasado y este mes estuvimos encantados de darles la bienvenida a
activistas en Copenhague y Detroit.
Activistas de la UK Guantánamo Network afuera de la embajada
estadounidense en Nine Elms, Londres, el 3 de mayo del 2023
|
Activistas afuera del Congreso en Washington, D.C. el 3 de mayo del
2023.
|
Activistas afuera de la biblioteca pública en Nueva York el el 3 de mayo
del 2023 (Foto: Linda Novenski).
|
Activistas armaron una vigilia visualmente fascinante en la Ciudad de
México el 3 de mayo del 2023.
|
Activistas con Eventos de Amnistía Copenhague montaron otra fascinante
vigilia en Gammeltorv el 2 de mayo del 2023.
|
Activistas con el Comité Free Assange. Belgium en Bruselas el 3 de mayo
del 2023.
|
Activistas se unieron por primera vez a las vigilias globales afuera del
edificio federal en Detroit el 3 de mayo del 2023.
|
El objetivo de las vigilias no sólo es recordarle al
gobierno de Biden que a la gente en Estados Unidos y alrededor del mundo le
importa acerca de la jamás-urgente necesidad de que Guantánamo sea cerrada,
pero también, de manera más urgente, que 16 de los 30 hombres que han sido
unánimemente aprobados para ser
liberados por un proceso de revisión de alto nivel gubernamental —
vergonzosamente por entre 222 y 4,849
días al 3 de mayo — siguen detenidos.
Aunque tres de estos hombres pueden y deben ser
repatriados, otros trece necesitan que terceros países les ofrezcan nuevos
hogares, debido a las prohibiciones del regreso a sus países de origen que han
sido incluidas por los republicanos cada año desde los primeros días de la
presidencia de Obama en la Ley Nacional de Autorización de Defensa, junto con
una prohibición de llevar a cualquier detenido al territorio estadounidense por
cualquier motivo.
En el Reino Unido y en EE.UU., activistas están en las
primera etapas de intentar persuadir a sus gobiernos para que les
ofrezcan hogares a algunos de estos hombres por razones humanitarias, y las
vigilias, por lo tanto, dan una poderosa oportunidad para amplificar este
mensaje.
Pat Sheerin y Khandan Lolaki-Noble sostienen el
poster que muestra a los 16 hombres todavía detenidos que han sido aprobados
para liberación y la impactante infografía que muestra cuánto tiempo han estado
detenidos, en frente de la embajada estadounidense en Nine Elms, Londres el 3
de mayo del 2023 (Foto: Andy Worthington).
|
En Londres, en donde el clima estaba soleado, los activistas, yo incluido, movimos nuestra usual ubicación del Parliament Square
a la embajada estadounidense en Nine Elms. Nos motivaron los vehículos que
pasaron y tocaron en claxon en apoyo y, hacia el final de las dos horas de
vigilia, un joven americano llamado Henry se nos unió, después de recibir su
nuevo pasaporte en la embajada para reemplazar el original, que había perdido. Después
de bromear con nosotros un rato, terminó usando el overol naranja y
fotografiado con nosotros.
Mientras que Londres había tenido las vigilias con
mayor quorum hasta este punto, fuimos superados el miércoles por Nueva York y
la Ciudad de México. En Nueva York, el evento fue organizado por World
Can’t Wait, con el apoyo de Brooklyn For Peace, NYC War Resisters League,
Veterans for Peace, Uptown Progressive Action, Granny Peace Brigade y NYC Metro
Raging Grannies, con la directora nacional de WCW Debra Sweet explicando que el
bloguero The Talking Dog habló acerca de recientes liberaciones de la
prisión y el reciente
reporte de la ONU sobre Abu Zubaydah, mientras que Jeremy Varon de Witness
Against Torture “nos envió la moralidad que necesitábamos”. Para las vigilias
del próximo mes — el miércoles 7 de junio — mientras tanto, Debra promete “más
sonido, más panfletos y más letreros”. En la Ciudad de México, las activistas Natalia
Rivera Scott y Alli McCracken aseguraron el gran apoyo de miembros de Amnistía
Internacional México. Gracias a Daphne Eviatar de Amnesty International USA por
darle publicidad
a los eventos para miembros de Amnistía en EE.UU.
Gracias, también, a Steve Lane, Helen Schietinger y a
otros activistas en Washington, D.C., a Frederikke Borglund y Amnesty Events
Copenhagen por una muy sorprendente vigilia, a Jeanne Ghislaine y al Comité
Free.Assange.Belgium en Bruselas, a Jon Krampner por su viglia en el centro de
Los Ángeles, a Elliott Adams y los Schoharie Peacemakers
en Cobleskill, NY, a Geraldine, Dan, Gene y Kathy por unirse a nosotros por primera vez en el Edificio Federal de Detroit
para lo que Geraldine describió “una vigilia MUY mojada y ventosa”, añadiendo
“tendremos mejor clima y mejores letreros el próximo mes, ¡lo prometemos! Mientras
tanto, seguiremos insistiendo que cierren Guantánamo cerrado YA”.
Y, finalmente, un pensamiento para el ex prisionero Mansoor
Adayfi, quien nos acompaña desde Belgrado en donde, dijo, desafortunadamente no
tiene a nadie con quien hacer una vigilia y en donde, estoy seguro, sostener
una protesta al exterior habría sido motivo de desaprobación. Es un
recordatorio de que no debemos de dar por hecho nuestras libertades y que,
tristemente, el ser liberado de Guantánamo no necesariamente significa ser libre.
El ex prisionero de Guantánamo Mansoor Adayfi, siendo parte de las vigilias
globales el 3 de mayo del 2023.
|
Activistas
de la UK Guantánamo Network y nuestro nuevo amigo estadounidense Henry (segundo de la derecha) en frente de la embajada
estadounidense en Nine Elms el 3 de mayo del 2023.
|
Una activista en la Ciudad de México con el poster de los 16 hombres todavía detenidos
que han sido aprobados para ser liberados
|
Una
activista en la Ciudad de México con el poster de los 16 hombres todavía
detenidos que han sido aprobados para ser liberados
|
Una activista en la Ciudad de México con el poster de los 16 hombres todavía
detenidos que han sido aprobados para ser liberados
|
Natalia Rivera Scott.
|
Alli McCracken.
|
Una activista en la Ciudad de México
|
Fila de activistas en Nueva York el 3 de mayo del 2023 (Foto: Linda Novenski).
|
Jeremy Varon de Witness Against Torture en Nueva York el 3 de mayo del 2023 (Foto: Linda Novenski).
|
Tres activistas en Nueva York el 3 de mayo del 2023 (Foto: Linda Novenski).
|
Debra Sweet de World Can’t Wait en Nueva York el 3 de mayo
del 2023 con una seña haciendo referencia al reporte condenatorio de la ONU
acerca del tratamiento de Abu Zubaydah (Foto: Linda Novenski).
|
Si puedes, por favor únete a nosotros el próximo mes a una vigilia existente o
inicia la tuya (y si quieres hacer eso, házmelo saber, por favor).
Contactos
Londres: Sara Birch al 07710 789616.
Washington, D.C.: Steve Lane al 571-221-4120.
Nueva York: Debra Sweet al 646-807-3259.
Ciudad de México: Natalia al 55 3993 1730.
P.D. Por favor también únete a la campaña fotográfica
en curso de Close Guantánamo, tomándote una foto con el poster que marca los
7,800 días de la existencia de Guantánamo el 20 de mayo y enviándola a info@closeguantanamo.org.
Todas las fotos serán publicadas
aquí y en las redes
sociales.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
